Μετανοειτε: „Ändert euer Leben!“, das in anderen Übersetzungen auch mit „Kehrt um zu Gott!“ oder „Tut Buße“ übersetzt wird, bedeutet in erster Linie: „Seine Meinung verändern“, oder „etwas überdenken“. Dabei sollte es so wichtig sein, dass man Gefahr läuft, es später zu bereuen, wen man es nicht jetzt sofort macht. Dieser Begriff wird in NT 34-mal und dabei besonders oft in der Offenbarung verwendet.

Ήγγικεν: „wird jetzt“ ist eigentlich nicht die direkte Übersetzung. Richtige Übersetzung wäre, „sich an etwas nähern“. In Bezug auf „wird jetzt seine Herrschaft aufrichten“ ist die Übersetzung dennoch sehr treffend. Wenn wir die Ereignisse vergleichen, in denen dieser Begriff verwendet wurde, so waren es immer Ereignisse, die unmittelbar kurz davor waren, sich zu erfüllen.

Die Botschaft, die Johannes der Täufer hier also rausbringt ist sehr wichtig. „Gott wird sehr bald seine Herrschaft aufrichten“. Alle Menschen sollten sich darauf vorbereiten, damit dieses wichtige Ereignis nicht an diesen vorbei geht.

Für mich persönlich gibt es hierbei noch eine weitere erfreuliche Tatsache. Die Herrschaft, die damals aufgerichtet werden sollte, wurde auch tatsächlich aufgerichtet. Die Christen sollten heute lernen aus dieser Tatsache heraus zu leben.